降低视频翻译难度的尝试

旧文作废，2023.3.28 更新。

听力渣诚挚感谢AI加速产出……↓最近面对视音频大概是这个流程：

1. 导入文件到 Buzz ，model选large，识别，导出日文字幕或文本。（ 飞书语记 也不错但是比不上buzz带时轴，视情况任选其一，不需要日文参考的话可以用DD烤肉机）。
2. 翻译+修正轴（aegisub）
3. 校对，检查视频
4. 压制字幕（小丸）

自从AI发展起来之后，有奇怪的单词还能问问chatgpt，省去不少反复搜索的时间，还是很香的。
就可惜识别出来的日文字幕是个玄学，有些我听半天没听出来的倒是识别对了，一听就知道是什么的反而识别错了……不过当参考倒是很够用了。甚至buzz还顺便把轴打了……识别结果怎样都好了，感谢AI帮我打轴！

一个大胆的想法，能不能用gpt直接翻译？→试了试还是问题多多→老实自己干吧